В Израел шапките на рибарите често се наричат глупави шапки

- Mar 06, 2019-

В Израел шапката на рибаря често се нарича глупава шапка. По време на първите дни на независимостта на Израел много израелски войници откриха, че им е необходима шапка, която блокира слънцето. Отначало използваха забрадка от американски стил, но по-късно искаха да бъдат отделени от арабските воини. Така еврейската шапка беше увеличена и се превърнала в шапка на рибаря. В Израел шапката се нарича кова тембела. Днешните израелски сили все още използват тази шапка (предимно тревисто зелено, израелските войници са на рибарски шапки), а повечето израелци го смятат за важен символ на свобода и независимост.

Първоначално английският е бил Bucket Hat. Тя трябва да се преведе буквално като капачка на кофата, но през последните години този вид шапка се нарича рибарски шапка от медиите и малко хора буквално го превеждат в капачка на кофата. Ето защо, рибарската шапка е преведена.